September 13, 2018 500 AM
MARFA – El entrenador de fútbol americano de los Sanderson Eagles fue arrestado en el campo Martin, en Marfa, tras supuestamente agredir a un deportista estudiantil de los Marfa Shorthorns que estuvo involucrado en una pelea entre los jugadores de ambos equipos la noche de viernes. David Gage Donnell, de 61 años, fue acusado de una agresión menor de Clase A y fue puesto en libertad bajo fianza por parte del magistrado Chuck Stephenson, según dictaba una causa probable para la detención emitida por el Departamento de Policía de Marfa. El deportista estudiantil de Marfa fue trasladado en ambulancia al Centro Médico Regional del Big Bend, en Alpine, donde le realizaron una tomografía computarizada y recibió el alta a la 1 a.m. con un pronóstico positivo en cuanto a su recuperación ›según dijo un familiar, añadiendo que el joven seguía sufriendo dolores de cuello el sábado. Los Eagles ganaban 36-8 en el tercer cuarto cuando empezó una pelea entre los jugadores, según informaba la denuncia penal. “Durante el altercado, el entrenador principal del equipo de fútbol americano de Sanderson empezó a tirar a los jugadores hacia los árbitros y otras personas del cuerpo técnico. Durante el incidente, el entrenador principal [ ] es visto sacando a uno de los jugadores [ ] por la parte delantera de su camiseta de fútbol y tirando de él con la fuerza suficiente como para hacer que cayera al suelo.” En ese momento, los árbitros pitaron el final del partido. La policía de Marfa usó las imágenes de video obtenidas por el cámara de Marfa para su investigación, según informaba la causa probable para la detención. Los agentes “se dirigieron a los cámaras de ambos equipos para ver si había pruebas de la supuesta agresión. El cámara de Sanderson no tenía imágenes, sin embargo el cámara de Marfa tenía una imagen clara de la agresión [ ].” “Respecto al incidente que tuvo lugar durante el partido de fútbol americano la noche del viernes, la seguridad de nuestros estudiantes y personal es nuestra máxima prioridad,” dijo Oscar Agüe – ro, director de las escuelas de Marfa. “El asunto ha sido remitido a la Universidad de la Liga Interescolástica (UIL) y a las autoridades adecuadas.” Amanda Magallan, directora del ISD del Condado de Terrell, dijo: “Los incidentes que tuvieron lugar durante el partido de fútbol americano entre Sanderson y Marfa el viernes, 7 de septiembre, son desafortunados y vergonzosos para ambas comunidades y distritos escolares. Hubo acciones por parte de ambos equipos que fueron inaceptables. Las notificaciones apropiadas han sido remitidas a la UIL y la Agencia de Educación de Texas (TEA). El distrito revisará el incidente. Cuando todos los hechos hayan sido recopilados, se tomará una decisión respecto a las acciones necesarias. Hasta entonces, y basándose en lo que se sabe de momento, apoyamos a nuestro cuerpo técnico.” En caso de ser condenado, Donnell se enfrenta a una multa de 4,000$ y a un año en la cárcel, o ambas cosas.
Traducción de MIRIAM HALPERN CARDONA
